Literacki Most: Wietnamski Tłumacz Łączy Kultury w Ochocie

W minioną sobotę Galeria pod Okiem wypełniła się miłośnikami literatury i kultury, którzy mieli wyjątkową okazję uczestniczyć w spotkaniu z Nguyễn Văn Thái. Ten uznany tłumacz polskiej literatury na język wietnamski jest kluczowym łącznikiem między kulturami, a jego praca umożliwia wietnamskim czytelnikom odkrywanie polskich klasyków, takich jak „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza czy „Chłopi” Władysława Reymonta. Przekłada również współczesne dzieła, w tym „Bieguni” Olgi Tokarczuk i „Ciemno, prawie noc” Joanny Bator, rozszerzając tym samym literacki dialog między Polską a Wietnamem.

Spotkanie pełne emocji i muzyki

Spotkanie zgromadziło licznych gości, w tym przedstawicieli lokalnych władz, takich jak Radne Ochoty oraz Radne Rady Seniorów Dzielnicy Ochota. Wydarzenie prowadzone przez Mariusza Piotra Twardowskiego było pełne emocji, a uczestnicy mieli szansę zasłuchać się w tradycyjną muzykę wietnamską wykonywaną na żywo. Dodatkowym elementem były czytania przetłumaczonych fragmentów dzieł literackich, które można było usłyszeć zarówno w oryginale, jak i w wersji wietnamskiej, co pozwoliło uczestnikom na pełniejsze doświadczenie bogactwa obu kultur.

Rola Nguyễn Văn Thái w budowaniu mostów kulturowych

Nguyễn Văn Thái, oprócz swojej pracy translatorskiej, był również pierwszym prezesem Stowarzyszenia Wietnamczyków w Polsce. Od 2013 roku jest obywatelem Polski, co dodatkowo wzmacnia jego zaangażowanie w łączenie obu narodów. Jego działalność translatorska nie tylko przybliża wietnamskim czytelnikom polską literaturę, ale także promuje dialog międzykulturowy i zacieśnia relacje polsko-wietnamskie. Uznanie dla jego pracy jest ogromne, co podkreślają takie wydarzenia jak to w Galerii pod Okiem. Spotkania tego typu są kluczowe dla rozwoju relacji międzynarodowych i dialogu międzykulturowego.

W spotkaniu uczestniczył również Piotr Krasnodębski, Burmistrz Dzielnicy Ochota, co podkreśla znaczenie i wagę tego wydarzenia dla lokalnej społeczności oraz ich aktywne wsparcie dla wzmacniania polsko-wietnamskich relacji kulturalnych.

Źródło: facebook.com/dzielnicaOchota